ㄜ......距離上次發文是一年多前的事了(汗)
老實說翻譯是我的興趣，所以並沒有這麼積極，把非第一順位的事忘了....
下次發文不知道又距離多久。不過，有人看到我的文章我就很高興了
所以看到文章的人，享受音樂，看看歌詞，試著用自己的方式理解歌詞。
歌詞來源:http://www.azlyrics.com/lyrics/shura/touch.html
來自倫敦的新人創作歌手 Shura
前一陣子被這首touch洗腦好久，所以就翻翻看了，歌詞淺顯易懂，翻得很順暢
"Touch"
There's a love between us still
我們之間的愛依然猶在
But something's changed and I don't know why
但有些事情已經改變 我不懂為什麼
And all I want to do is go home with you
所有我想做的事就是陪你回家
But I know I'm out of my mind
我已感覺 我忍受不了
I want to touch you but I'm too late
想撫摸你 但已來不及
I want to touch you but there's history
想觸碰你 但已成過去
I can't believe that it's been three years
不敢相信這樣的關係已經三年了
Now when I see you, it's so bittersweet
現在看見你 心理如此苦樂參半
There's a love between us still
我們之間感覺依然沒有結束
But something's changed and I don't know why
但我不懂 現在要改變為何會如此困難
And all I want to do is go home with you
我只想做的事就是陪你回家
But I know I'm out of my mind
但我知道 我快僵持不住
There's a love between us still
我們的愛 仍然繼續著
But something's changed and I don't know why
但我不懂 更進一步 會如此困難
And all I want to do is go home with you
我只想做的事就是陪你回家
But I know I'm out of my mind
但我知道 我快僵持不住
You want to touch me but you're too late
你想伸手 卻已太遲
You want to touch me but there's too much history
你要面對 但已有許多歷史
Starting to live the lies we tell ourselves
開始在彼此的謊言 掙扎求生
I only need you to be friends with me
我只需要你陪我 朋友的身分
There's a love between us still
我們之間的愛依然猶在
But something's changed and I don't know why
但有些事情已經改變 我不懂為什麼
And all I want to do is go home with you
所有我想做的事就是陪你回家
But I know I'm out of my mind
我已感覺 我忍受不了
There's a love between us still but something's changed and I don't know why
我們之間依然存有感覺 但為什麼 感覺失去了甚麼
(I've never felt so close)
(我從來沒有覺得如此接近)
(But now I know it's over)
(但現在我知道 這已結束)
And all I want to do is go home with you
我想做的事就是伴你回家
But I know I'm out of my mind
但我知道我快支撐不住
(Between us)(在我們之中)
There's a love between us still but something's changed and I don't know why
我們之間感覺依然溫存 但為什麼 好像改變了甚麼
(I've never felt so close, but now I know it's over)
我從來沒有感覺如此接近，但已畫下句點
And all I want to do is go home with you but I know I'm out of my mind
我只想和你一起回家 我知道我快瘋了
(Never felt, never felt, never, never felt)
從不感覺 從不面對 永遠 永遠遺憾
留言列表
